Updated russian translation

po/ru.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jonls/redshift/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-22 11:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-31 23:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jon Lund Steffensen <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 00:03+0000\n"
+"Last-Translator: Yanpas <yanpaso@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
-"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-04 20:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-25 18:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"
+"Language: ru\n"
 
 #: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -25,6 +25,9 @@ msgid ""
 "surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front "
 "of the screen at night."
 msgstr ""
+"Redshift настраивает цветовую температуру экрана в соответствии с "
+"окружающими вас условиями. Это может, например, помочь снизить усталость "
+"глаз при работе на компьютере ночью."
 
 #: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -33,11 +36,15 @@ msgid ""
 "and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to "
 "daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt."
 msgstr ""
+"Цветовая температура устанавливается в зависимости от положения солнца. "
+"Ночью и днём используется различная цветовая температура. В сумерки и ранним "
+"утром цветовая температура плавно переходит от ночных настроек к дневным, "
+"позволяя глазам постепенно адаптироваться."
 
 #: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "This program provides a status icon that allows the user to control Redshift."
-msgstr ""
+msgstr "Эта программа позволяет управлять RedShift через иконку в трее."
 
 #: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -47,62 +54,62 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
 msgid "Redshift"
-msgstr ""
+msgstr "Redshift"
 
 #: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "Color temperature adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка цветовой температуры"
 
 #: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
 msgid "Color temperature adjustment tool"
-msgstr ""
+msgstr "Инструмент регулирования цветовой температуры"
 
 #. TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
 #: ../src/redshift.c:319
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: ../src/redshift.c:320 ../src/redshift.c:1546
 msgid "Daytime"
-msgstr ""
+msgstr "День"
 
 #: ../src/redshift.c:321 ../src/redshift.c:1549
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Ночь"
 
 #: ../src/redshift.c:322
 msgid "Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Переход"
 
 #: ../src/redshift.c:389
 #, c-format
 msgid "Period: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Время: %s\n"
 
 #: ../src/redshift.c:392
 #, c-format
 msgid "Period: %s (%.2f%% day)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Период: %s (%.2f%% день)\n"
 
 #. TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
 #: ../src/redshift.c:404
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "С"
 
 #. TRANSLATORS: Abbreviation for `south'
 #: ../src/redshift.c:406
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "Ю"
 
 #. TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
 #: ../src/redshift.c:408
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "В"
 
 #. TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
 #: ../src/redshift.c:410
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "З"
 
 #. TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible.
 #. The string following each number is an abreviation for
@@ -110,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/redshift.c:415
 #, c-format
 msgid "Location: %.2f %s, %.2f %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Местоположение: %.2f %s, %.2f %s\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 1
 #. LAT is latitude, LON is longitude,
@@ -243,7 +250,7 @@ msgstr "Попробуйте `-l %s:help' для получения дополн
 #: ../src/redshift.c:601 ../src/redshift.c:682
 #, c-format
 msgid "Failed to parse option `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось разобрать опцию `%s'.\n"
 
 #: ../src/redshift.c:628
 #, c-format
@@ -271,16 +278,16 @@ msgstr "Не удалось использовать метод корректи
 #: ../src/redshift.c:870 ../src/redshift.c:898
 #, c-format
 msgid "Status: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Статус: %s\n"
 
 #: ../src/redshift.c:870 ../src/redshift.c:899
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:260 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включено"
 
 #: ../src/redshift.c:899 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Выключено"
 
 #: ../src/redshift.c:927 ../src/redshift.c:1600
 msgid "Unable to read system time.\n"
@@ -337,7 +344,7 @@ msgstr "Неизвестный параметр конфигурации `%s'.\n
 #: ../src/redshift.c:1422
 #, c-format
 msgid "Trying location provider `%s'...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Попытка использования провайдера местоположений `%s'...\n"
 
 #: ../src/redshift.c:1427
 msgid "Trying next provider...\n"
@@ -359,7 +366,7 @@ msgstr "Не удается получить координаты от указ
 #: ../src/redshift.c:1460
 #, c-format
 msgid "Temperatures: %dK at day, %dK at night\n"
-msgstr ""
+msgstr "Температуры: %dK днём, %dK ночью\n"
 
 #. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
 #: ../src/redshift.c:1465
@@ -392,12 +399,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/redshift.c:1523
 #, c-format
 msgid "Brightness values must be between %.1f and %.1f.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Яркость должна быть между %.1f и %.1f.\n"
 
 #: ../src/redshift.c:1529
 #, c-format
 msgid "Brightness: %.2f:%.2f\n"
-msgstr ""
+msgstr "Яркость: %.2f:%.2f\n"
 
 #: ../src/redshift.c:1537
 #, c-format
@@ -409,7 +416,7 @@ msgstr "Возможные значения гаммы: %.1f - %.1f.\n"
 #: ../src/redshift.c:1545 ../src/redshift.c:1548
 #, c-format
 msgid "Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f\n"
-msgstr ""
+msgstr "Гамма (%s): %.3f, %.3f, %.3f\n"
 
 #: ../src/redshift.c:1572
 msgid "Trying next method...\n"
@@ -432,7 +439,7 @@ msgstr "Высота Солнца над горизонтом: %f°\n"
 
 #: ../src/redshift.c:1645 ../src/redshift.c:1669 ../src/redshift.c:1689
 msgid "Press ctrl-c to stop...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите ctrl-c чтобы остановить...\n"
 
 #: ../src/config-ini.c:167
 msgid "Malformed section header in config file.\n"
@@ -444,12 +451,13 @@ msgstr "Некорректный параметр в конфигурацион
 
 #: ../src/config-ini.c:214
 msgid "Assignment outside section in config file.\n"
-msgstr "Некорректное значение за пределами секции в конфигурационном файле.\n"
+msgstr ""
+"Некорректное значение за пределами секции в конфигурационном файле.\n"
 
 #: ../src/gamma-drm.c:78
 #, c-format
 msgid "Failed to get DRM mode resources\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить ресурсы DRM режима\n"
 
 #: ../src/gamma-drm.c:88 ../src/gamma-randr.c:311
 #, c-format
@@ -544,14 +552,11 @@ msgstr "Корректирование цвета с помощью расшир
 #. TRANSLATORS: RANDR help output
 #. left column must not be translated
 #: ../src/gamma-randr.c:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
 "  crtc=N\t\tCRTC to apply adjustments to\n"
 "  preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n"
 msgstr ""
-"  screen=N\t Экран X к которому применять коррекцию цвета\n"
-"  crtc=N\t Контроллер CRT к которому применять коррекцию цвета\n"
 
 #: ../src/gamma-vidmode.c:51 ../src/gamma-vidmode.c:72
 #: ../src/gamma-vidmode.c:81 ../src/gamma-vidmode.c:108
@@ -567,13 +572,10 @@ msgstr "Корректирование цвета с помощью расшир
 #. TRANSLATORS: VidMode help output
 #. left column must not be translated
 #: ../src/gamma-vidmode.c:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
 "  preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n"
 msgstr ""
-"  screen=N\t Экран X к которому применять коррекцию цвета\n"
-"  crtc=N\t Контроллер CRT к которому применять коррекцию цвета\n"
 
 #: ../src/gamma-quartz.c:126 ../src/gamma-w32gdi.c:82
 msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gamma-dummy.c:73
 #, c-format
 msgid "Temperature: %i\n"
-msgstr ""
+msgstr "Температура: %i\n"
 
 #: ../src/location-geoclue.c:76
 #, c-format
@@ -685,12 +687,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/location-geoclue.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not get location: %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось определить местоположение: %s.\n"
 
 #: ../src/location-geoclue.c:206
 #, c-format
 msgid "According to the geoclue provider we're at: %.2f, %.2f\n"
-msgstr ""
+msgstr "Согласно провайдеру geoclue вы в точке: %.2f, %.2f\n"
 
 #: ../src/location-geoclue.c:210
 msgid "Provider does not have a valid location available."
@@ -703,7 +705,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/location-geoclue2.c:114
 #, c-format
 msgid "Unable to obtain location: %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось определить местоположение: %s.\n"
 
 #: ../src/location-geoclue2.c:153
 #, c-format
@@ -728,12 +730,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/location-geoclue2.c:251
 #, c-format
 msgid "Unable to start GeoClue client: %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запустить клиент GeoClue: %s.\n"
 
 #: ../src/location-geoclue2.c:269
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to GeoClue.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось соединиться с GeoClue.\n"
 
 #: ../src/location-corelocation.m:59
 msgid "Not authorized to obtain location from CoreLocation.\n"
@@ -786,19 +788,19 @@ msgstr "Неправильный аргумент.\n"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:265
 msgid "Suspend for"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановить на"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:267
 msgid "30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 минут"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:268
 msgid "1 hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 час"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:269
 msgid "2 hours"
-msgstr ""
+msgstr "2 часа"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:277
 msgid "Autostart"
@@ -806,31 +808,28 @@ msgstr "Автозапуск"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:289 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:300
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:294
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Выйти"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:301
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466
 msgid "<b>Status:</b> {}"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Статус:</b> {}"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:470
 msgid "Color temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Цветовая температура"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:474
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Период"
 
 #: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:478
 msgid "Location"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "  screen=N\tX screen to apply adjustments to\n"
-#~ msgstr "  screen=N\tX экран к которому применять коррекцию цвета\n"
+msgstr "Местоположение"