Launchpad automatic translations update.

po/es.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: redshift\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/redshift\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-22 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: Fernando Ossandon <ferossan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-19 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-23 04:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: es\n"
 
@@ -76,6 +76,18 @@ msgid ""
 "  -r\t\tDisable temperature transitions\n"
 "  -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
 msgstr ""
+"  -c FILE\tCarga la configuración desde el archivo especificado\n"
+"  -g R:G:B\tCorreción gamma adicional a aplicar\n"
+"  -l LAT:LON\tTu ubicación actual\n"
+"  -l PROVIDER\tSelecciona tu proveedor para el ajuste automático de "
+"localización\n"
+"  \t\t(Escribe `list' para ver los proveedores disponibles)\n"
+"  -m METHOD\tMétodo a usar para ajustar la temperatura del color\n"
+"  \t\t(Escribe `list' para ver los métodos disponibles)\n"
+"  -o\t\tModo invariable (no ajusta continuamente la temperatura del color)\n"
+"  -x\t\tReajustar el modo (remueve el ajuste hecho en la pantalla)\n"
+"  -r\t\tDeshabilita las transiciones de temperatura\n"
+"  -t DAY:NIGHT\tTemperatura del color a ajustar para día/noche\n"
 
 #. TRANSLATORS: help output 5
 #: src/redshift.c:306
@@ -171,7 +183,7 @@ msgstr "Falló iniciar el proveedor %s.\n"
 #: src/redshift.c:465
 #, c-format
 msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba `-m %s:help' para más información.\n"
 
 #. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
 #: src/redshift.c:494
@@ -202,7 +214,7 @@ msgstr "Proveedor de localización `%s' desconocido.\n"
 #: src/redshift.c:687 src/redshift.c:778
 #, c-format
 msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Método de ajuste desconocido `%s'.\n"
 
 #: src/redshift.c:708
 msgid "Malformed temperature argument.\n"
@@ -210,12 +222,12 @@ msgstr "Parámetro de temperatura no válido.\n"
 
 #: src/redshift.c:766
 msgid "Malformed gamma setting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste gamma incorrecto.\n"
 
 #: src/redshift.c:801
 #, c-format
 msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste de configuración desconocido `%s'.\n"
 
 #: src/redshift.c:836
 msgid "Trying next provider...\n"
@@ -299,15 +311,17 @@ msgstr "El ajuste de la temperatura falló.\n"
 
 #: src/config-ini.c:109
 msgid "Malformed section header in config file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "El encabezado del archivo de configuración es incorrecto.\n"
 
 #: src/config-ini.c:145
 msgid "Malformed assignment in config file.\n"
 msgstr ""
+"Los datos asignados en el archivo de configuración son incorrectos.\n"
 
 #: src/config-ini.c:156
 msgid "Assignment outside section in config file.\n"
 msgstr ""
+"Los datos asignados en archivo de configuración están fuera de sección.\n"
 
 #: src/gamma-randr.c:69 src/gamma-randr.c:126 src/gamma-randr.c:165
 #: src/gamma-randr.c:191 src/gamma-randr.c:248 src/gamma-randr.c:346