853 lines
26 KiB
Gettext
853 lines
26 KiB
Gettext
# Chinese (Simplified) translation for redshift
|
||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||
# This file is distributed under the same license as the redshift package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: redshift\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jonls/redshift/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 11:23-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-12-11 09:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: wsxy162 <wsxy162@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-02 22:24+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your "
|
||
"surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front "
|
||
"of the screen at night."
|
||
msgstr "红移(Redshift) 根据你的周围环境调节你的屏幕色温。如果夜晚在屏幕前工作，这可以减少你眼睛受到的伤害。"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"The color temperature is set according to the position of the sun. A "
|
||
"different color temperature is set during night and daytime. During twilight "
|
||
"and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to "
|
||
"daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt."
|
||
msgstr "该软件可以根据日照位置、日夜变化来设置屏幕色温，随着时间推移，色温会逐渐转变，保证让您的眼睛能够舒舒服服地适应。"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"This program provides a status icon that allows the user to control Redshift."
|
||
msgstr "该程序提供了状态图标允许用户通过它控制 Redshift 。"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"The Redshift information window overlaid with an example of the redness "
|
||
"effect"
|
||
msgstr "Redshift 信息窗口覆盖了红移效果的示例。"
|
||
|
||
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Redshift"
|
||
msgstr "红移"
|
||
|
||
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Color temperature adjustment"
|
||
msgstr "色温调节"
|
||
|
||
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Color temperature adjustment tool"
|
||
msgstr "色温调节工具"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
|
||
#: ../src/redshift.c:319
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:320 ../src/redshift.c:1546
|
||
msgid "Daytime"
|
||
msgstr "日间"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:321 ../src/redshift.c:1549
|
||
msgid "Night"
|
||
msgstr "夜间"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:322
|
||
msgid "Transition"
|
||
msgstr "过渡"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Period: %s\n"
|
||
msgstr "时段: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Period: %s (%.2f%% day)\n"
|
||
msgstr "时段: %s (%.2f%% 日间)\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
|
||
#: ../src/redshift.c:404
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "北纬"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `south'
|
||
#: ../src/redshift.c:406
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "南纬"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
|
||
#: ../src/redshift.c:408
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "东经"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
|
||
#: ../src/redshift.c:410
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "西经"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible.
|
||
#. The string following each number is an abreviation for
|
||
#. north, source, east or west (N, S, E, W).
|
||
#: ../src/redshift.c:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location: %.2f %s, %.2f %s\n"
|
||
msgstr "位置：%.2f %s, %.2f %s\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 1
|
||
#. LAT is latitude, LON is longitude,
|
||
#. DAY is temperature at daytime,
|
||
#. NIGHT is temperature at night
|
||
#. no-wrap
|
||
#: ../src/redshift.c:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
|
||
msgstr "用法：%s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 2
|
||
#. no-wrap
|
||
#: ../src/redshift.c:458
|
||
msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
|
||
msgstr "根据一天中的时间设置显示器的色温。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 3
|
||
#. no-wrap
|
||
#: ../src/redshift.c:464
|
||
msgid ""
|
||
" -h\t\tDisplay this help message\n"
|
||
" -v\t\tVerbose output\n"
|
||
" -V\t\tShow program version\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -h\t\t显示此帮助信息\n"
|
||
" -v\t\t详细输出\n"
|
||
" -V\t\t显示程序版本\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 4
|
||
#. `list' must not be translated
|
||
#. no-wrap
|
||
#: ../src/redshift.c:472
|
||
msgid ""
|
||
" -b DAY:NIGHT\tScreen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)\n"
|
||
" -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n"
|
||
" -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
|
||
" -l LAT:LON\tYour current location\n"
|
||
" -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
|
||
" \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
|
||
" -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
|
||
" \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
|
||
" -o\t\tOne shot mode (do not continuously adjust color temperature)\n"
|
||
" -O TEMP\tOne shot manual mode (set color temperature)\n"
|
||
" -p\t\tPrint mode (only print parameters and exit)\n"
|
||
" -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
|
||
" -r\t\tDisable temperature transitions\n"
|
||
" -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -b DAY:NIGHT\t应用的屏幕亮度 (介于 0.1 和 1.0)\n"
|
||
" -c FILE\t从指定的配置文件加载设置\n"
|
||
" -g R:G:B\t应用的附加伽马校正设置\n"
|
||
" -l LAT:LON\t你当前的位置\n"
|
||
" -l PROVIDER\t选择自动位置更新的服务提供者\n"
|
||
" \t\t(输入“list”来查看可用的服务提供者)\n"
|
||
" -m METHOD\t用来设置色温的模式\n"
|
||
" \t\t(输入“list”来查看可用的模式)\n"
|
||
" -o\t\t单触发模式 (不要平滑地调节色温)\n"
|
||
" -O TEMP\t单触发手动模式 (设置色温)\n"
|
||
" -p\t\t打印模式 (只打印参数值并退出)\n"
|
||
" -x\t\t重置模式 (从屏幕上移除调节)\n"
|
||
" -r\t\t禁用色温过渡\n"
|
||
" -t DAY:NIGHT\t设置日间/夜间的色温\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 5
|
||
#: ../src/redshift.c:492
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The neutral temperature is %uK. Using this value will not\n"
|
||
"change the color temperature of the display. Setting the\n"
|
||
"color temperature to a value higher than this results in\n"
|
||
"more blue light, and setting a lower value will result in\n"
|
||
"more red light.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"中性色温为 %uK。使用该值不会改变\n"
|
||
"显示器的色温。设置色温值高于它会\n"
|
||
"导致更多的蓝光，而设置低于它的色\n"
|
||
"温值会导致更多的红光。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 6
|
||
#: ../src/redshift.c:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default values:\n"
|
||
"\n"
|
||
" Daytime temperature: %uK\n"
|
||
" Night temperature: %uK\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"默认值：\n"
|
||
"\n"
|
||
" 日间色温：%uK\n"
|
||
" 夜间色温：%uK\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 7
|
||
#: ../src/redshift.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please report bugs to <%s>\n"
|
||
msgstr "请报告 bugs 到 <%s>\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:516
|
||
msgid "Available adjustment methods:\n"
|
||
msgstr "可用的调节模式：\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:522
|
||
msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
|
||
msgstr "以冒号分隔格式指定选项 ”-m METHOD:OPTIONS“\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:525
|
||
msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
|
||
msgstr "尝试 ”-m METHOD:help“ 获取帮助。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:531
|
||
msgid "Available location providers:\n"
|
||
msgstr "可用的位置服务：\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:537
|
||
msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
|
||
msgstr "以冒号分格的格式指定 “-l PROVIDER:OPTIONS” 选项。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:540
|
||
msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
|
||
msgstr "尝试 “-l PROVIDER:help” 来获取帮助。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:553 ../src/redshift.c:645
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Initialization of %s failed.\n"
|
||
msgstr "%s 初始化进程失败。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:568 ../src/redshift.c:612 ../src/redshift.c:660
|
||
#: ../src/redshift.c:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set %s option.\n"
|
||
msgstr "设置 %s 选项失败。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be
|
||
#. translated.
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:573 ../src/redshift.c:615
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
|
||
msgstr "尝试“-l %s:help”来获取更多信息。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:601 ../src/redshift.c:682
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse option `%s'.\n"
|
||
msgstr "解析“%s”选项失败。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:628
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to start provider %s.\n"
|
||
msgstr "启动服务 %s 失败。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be
|
||
#. translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
|
||
msgstr "尝试“-m %s:help”来获取更多信息。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:695
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
|
||
msgstr "尝试“-m %s:help”来获取更多信息。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
|
||
msgstr "启动调节模式 %s 失败。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:870 ../src/redshift.c:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Status: %s\n"
|
||
msgstr "状态：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:870 ../src/redshift.c:899
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:260 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "已启用"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:899 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "已禁用"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:927 ../src/redshift.c:1600
|
||
msgid "Unable to read system time.\n"
|
||
msgstr "无法读取系统时间。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:999 ../src/redshift.c:1623 ../src/redshift.c:1652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color temperature: %uK\n"
|
||
msgstr "色温：%uK\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1004 ../src/redshift.c:1625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brightness: %.2f\n"
|
||
msgstr "亮度：%.2f\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1013 ../src/redshift.c:1636 ../src/redshift.c:1660
|
||
#: ../src/redshift.c:1680
|
||
msgid "Temperature adjustment failed.\n"
|
||
msgstr "色温调节失败。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1105
|
||
msgid "Malformed gamma argument.\n"
|
||
msgstr "异常的伽马参数。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1107 ../src/redshift.c:1215 ../src/redshift.c:1234
|
||
msgid "Try `-h' for more information.\n"
|
||
msgstr "尝试“-h”来获取更多信息。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1154 ../src/redshift.c:1355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown location provider `%s'.\n"
|
||
msgstr "未知的位置服务“%s”。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This refers to the method
|
||
#. used to adjust colors e.g VidMode
|
||
#: ../src/redshift.c:1185 ../src/redshift.c:1341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
|
||
msgstr "未知的调节模式“%s”。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1213
|
||
msgid "Malformed temperature argument.\n"
|
||
msgstr "异常的色温参数。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1305 ../src/redshift.c:1318 ../src/redshift.c:1329
|
||
msgid "Malformed gamma setting.\n"
|
||
msgstr "异常的伽马设置。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
|
||
msgstr "未知的配置设置“%s”。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying location provider `%s'...\n"
|
||
msgstr "正在尝试位置服务”%s“。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1427
|
||
msgid "Trying next provider...\n"
|
||
msgstr "正在尝试下一个服务…\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using provider `%s'.\n"
|
||
msgstr "正在使用服务”%s“。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1441
|
||
msgid "No more location providers to try.\n"
|
||
msgstr "没有更多的位置服务可供尝试。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1450
|
||
msgid "Unable to get location from provider.\n"
|
||
msgstr "无法从服务获取位置信息。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Temperatures: %dK at day, %dK at night\n"
|
||
msgstr "色温：日间 %dK，夜间 %dK\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
|
||
#: ../src/redshift.c:1465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f\n"
|
||
msgstr "太阳高度：日间高于 %.1f 度，夜间低于 %.1f 度\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n"
|
||
msgstr "纬度必须介于 %.1f 和 %.1f。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1482
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
|
||
msgstr "经度必须介于 %.1f 和 %.1f。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1493 ../src/redshift.c:1511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
|
||
msgstr "色温必须介于 %uK 和 %uK。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1501
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"High transition elevation cannot be lower than the low transition "
|
||
"elevation.\n"
|
||
msgstr "高过渡值不能低于低过渡值。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brightness values must be between %.1f and %.1f.\n"
|
||
msgstr "亮度必须介于 %.1f 和 %.1f。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brightness: %.2f:%.2f\n"
|
||
msgstr "亮度：%.2f:%.2f\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f.\n"
|
||
msgstr "伽马值必须介于 %.1f 和 %.1f。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The string in parenthesis is either
|
||
#. Daytime or Night (translated).
|
||
#: ../src/redshift.c:1545 ../src/redshift.c:1548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f\n"
|
||
msgstr "伽马 (%s)：%.3f, %.3f, %.3f\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1572
|
||
msgid "Trying next method...\n"
|
||
msgstr "正在尝试下一个模式…\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1577
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using method `%s'.\n"
|
||
msgstr "正在使用模式 ”%s“。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1584
|
||
msgid "No more methods to try.\n"
|
||
msgstr "没有更多的模式可供尝试。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
|
||
#: ../src/redshift.c:1609
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Solar elevation: %f\n"
|
||
msgstr "太阳高度：%f度\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1645 ../src/redshift.c:1669 ../src/redshift.c:1689
|
||
msgid "Press ctrl-c to stop...\n"
|
||
msgstr "按 Ctrl-C 来停止…\n"
|
||
|
||
#: ../src/config-ini.c:167
|
||
msgid "Malformed section header in config file.\n"
|
||
msgstr "异常的段头存在于配置文件中。\n"
|
||
|
||
#: ../src/config-ini.c:203
|
||
msgid "Malformed assignment in config file.\n"
|
||
msgstr "异常的分配存在于配置文件中。\n"
|
||
|
||
#: ../src/config-ini.c:214
|
||
msgid "Assignment outside section in config file.\n"
|
||
msgstr "分配在段外存在于配置文件中。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to get DRM mode resources\n"
|
||
msgstr "无法获取 DRM 模式资源\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:88 ../src/gamma-randr.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CRTC %d does not exist. "
|
||
msgstr "CRTC %d 没有退出。 "
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:91 ../src/gamma-randr.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n"
|
||
msgstr "有效的 CRTCs 为 [0-%d]。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:94 ../src/gamma-randr.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Only CRTC 0 exists.\n"
|
||
msgstr "只有 CRTC 0 存在。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CRTC %i lost, skipping\n"
|
||
msgstr "CRTC %i 丢失，跳过中\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not get gamma ramp size for CRTC %i\n"
|
||
"on graphics card %i, ignoring device.\n"
|
||
msgstr "无法在显卡 %i 上获取 CTRC %i 的伽马斜面大小，忽略设备中。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on\n"
|
||
"graphics card %i, ignoring device.\n"
|
||
msgstr "DRM 无法在显卡 %i 上获取 CTRC %i 的伽马斜面，忽略设备中。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:214
|
||
msgid "Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.\n"
|
||
msgstr "使用 Direct Rendering Manager 调整伽马斜面。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: DRM help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:219
|
||
msgid ""
|
||
" card=N\tGraphics card to apply adjustments to\n"
|
||
" crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" card=N\t用来应用调节的显卡\n"
|
||
" crtc=N\t用来应用调节的CRTC\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CRTC must be a non-negative integer\n"
|
||
msgstr "CRTC 必须是非负整数\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:236 ../src/gamma-randr.c:297 ../src/gamma-vidmode.c:149
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:172 ../src/gamma-w32gdi.c:121 ../src/gamma-dummy.c:66
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:180 ../src/location-geoclue2.c:82
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:141 ../src/location-manual.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n"
|
||
msgstr "位置的模式参数：”%s“。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:72 ../src/gamma-randr.c:129 ../src/gamma-randr.c:168
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:194 ../src/gamma-randr.c:251 ../src/gamma-randr.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "`%s' returned error %d\n"
|
||
msgstr "”%s“ 返回了错误 %d。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n"
|
||
msgstr "不支持的 RANDR 版本 (%u.%u)\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %i could not be found.\n"
|
||
msgstr "屏幕 %i 无法找到。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:180 ../src/gamma-vidmode.c:87
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gamma ramp size too small: %i\n"
|
||
msgstr "伽马斜面值太小：%i\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to restore CRTC %i\n"
|
||
msgstr "无法保存 CRTC %i\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:274
|
||
msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
|
||
msgstr "使用 X RANDR 扩展调整伽马斜面。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: RANDR help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:279
|
||
msgid ""
|
||
" screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
|
||
" crtc=N\t\tCRTC to apply adjustments to\n"
|
||
" preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" screen=N\t\t用来应用调节的 X 屏幕\n"
|
||
" ctrc=N\t\t用来应用调节的 CRTC\n"
|
||
" preserve={0,1}\t\t是否显示现有的伽马值\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:51 ../src/gamma-vidmode.c:72
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:81 ../src/gamma-vidmode.c:108
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:168 ../src/gamma-vidmode.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "X request failed: %s\n"
|
||
msgstr "X 请求失败：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:129
|
||
msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
|
||
msgstr "使用 X VidMode 扩展调整伽马斜面。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: VidMode help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:134
|
||
msgid ""
|
||
" screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
|
||
" preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" screen=N\t\t用来应用调节的 X 屏幕\n"
|
||
" preserve={0,1}\t\t是否显示已有的伽马值\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:126 ../src/gamma-w32gdi.c:82
|
||
msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
|
||
msgstr "无法保存当前的伽马斜面。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:155
|
||
msgid "Adjust gamma ramps on OSX using Quartz.\n"
|
||
msgstr "在 OSX 上使用 Quartz 调整伽马斜面。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Quartz help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#. TRANSLATORS: Windows GDI help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:160 ../src/gamma-w32gdi.c:109
|
||
msgid " preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n"
|
||
msgstr " preserve={0,1}\t是否显示已有的伽马值\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:59 ../src/gamma-w32gdi.c:134
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:155
|
||
msgid "Unable to open device context.\n"
|
||
msgstr "无法打开设备上下文。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:66
|
||
msgid "Display device does not support gamma ramps.\n"
|
||
msgstr "显示设备不支持伽马斜面。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:104
|
||
msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
|
||
msgstr "使用 Windows GDI 调整伽马斜面。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:140
|
||
msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
|
||
msgstr "无法保存伽马斜面。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:195
|
||
msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
|
||
msgstr "无法设置伽马斜面。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-dummy.c:42
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this "
|
||
"gamma method.\n"
|
||
msgstr "警告：正在使用虚拟伽马模式！显示器不受此伽马模式影响。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-dummy.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"Does not affect the display but prints the color temperature to the "
|
||
"terminal.\n"
|
||
msgstr "不要影响显示器但打印色温到终端上。\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-dummy.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Temperature: %i\n"
|
||
msgstr "色温：%i\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain master client: %s\n"
|
||
msgstr "无法获取主客户端：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain master client\n"
|
||
msgstr "无法获取主客户端\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't set requirements for master: %s\n"
|
||
msgstr "无法设置需求来为主客户端：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't set requirements for master\n"
|
||
msgstr "无法设置需求来为主客户端\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Started Geoclue provider `%s'.\n"
|
||
msgstr "已启动的 Geoclue 服务 ”%s“。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:114
|
||
msgid "Could not find a usable Geoclue provider.\n"
|
||
msgstr "无法找到可用的 Geoclue 服务提供者。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:115
|
||
msgid "Try setting name and path to specify which to use.\n"
|
||
msgstr "尝试设置名称和路径来指定使用哪个位置服务。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:133
|
||
msgid "Use the location as discovered by a Geoclue provider.\n"
|
||
msgstr "使用设定位置当做 Geoclue 服务检测到的。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Geoclue help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:138
|
||
msgid ""
|
||
" name=N\tName of Geoclue provider (or `default')\n"
|
||
" path=N\tPath of Geoclue provider (or `default')\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" name=N\tGeoclue 服务提供者的名称(或者”默认“)\n"
|
||
" path=N\tGeoclue 服务提供者的路径(或者”默认“)\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:141 ../src/location-geoclue2.c:72
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"NOTE: currently Redshift doesn't recheck %s once started,\n"
|
||
"which means it has to be restarted to take notice after travel.\n"
|
||
msgstr "注意：当前 Redshift 一旦开启不会重新检查 %s，这表示在旅行后必须重新启动来记录变化。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get location: %s.\n"
|
||
msgstr "无法获取位置：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "According to the geoclue provider we're at: %.2f, %.2f\n"
|
||
msgstr "根据 Geoclue 服务，我们位于：%.2f, %.2f\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:210
|
||
msgid "Provider does not have a valid location available."
|
||
msgstr "服务提供者没有可用的有效位置。"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:69
|
||
msgid "Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.\n"
|
||
msgstr "使用 GeoClue2 服务检测到的位置。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain location: %s.\n"
|
||
msgstr "无法获取位置：%s。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain GeoClue Manager: %s.\n"
|
||
msgstr "无法获取 GeoClue 管理器：%s。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain GeoClue client path: %s.\n"
|
||
msgstr "无法获取 GeoClue 客户端路径：%s。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain GeoClue Client: %s.\n"
|
||
msgstr "无法获取 GeoClue 客户端：%s。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to set distance threshold: %s.\n"
|
||
msgstr "无法设置距离阀值：%s。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to start GeoClue client: %s.\n"
|
||
msgstr "无法启动 GeoClue 客户端：%s。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to connect to GeoClue.\n"
|
||
msgstr "无法连接到 GeoClue。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:59
|
||
msgid "Not authorized to obtain location from CoreLocation.\n"
|
||
msgstr "没有授权来从 CoreLocation 获取位置。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error obtaining location from CoreLocation: %s\n"
|
||
msgstr "从 CoreLocation 获取位置时出错：%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:96
|
||
msgid "Waiting for authorization to obtain location...\n"
|
||
msgstr "正在等待授权来获取位置…\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:99
|
||
msgid "Request for location was not authorized!\n"
|
||
msgstr "位置请求还未授权！\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:128
|
||
msgid "Use the location as discovered by the Corelocation provider.\n"
|
||
msgstr "使用指定位置当做 Corelocation 服务检测到的。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-manual.c:50
|
||
msgid "Latitude and longitude must be set.\n"
|
||
msgstr "纬度和经度必须设置。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-manual.c:65
|
||
msgid "Specify location manually.\n"
|
||
msgstr "手动指定位置。\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Manual location help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/location-manual.c:70
|
||
msgid ""
|
||
" lat=N\t\tLatitude\n"
|
||
" lon=N\t\tLongitude\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" lat=N\t\t纬度\n"
|
||
" lon=N\t\t经度\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-manual.c:73
|
||
msgid ""
|
||
"Both values are expected to be floating point numbers,\n"
|
||
"negative values representing west / south, respectively.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"两个数值均为浮点数字，\n"
|
||
"负数分表代表南纬/西经。\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-manual.c:87
|
||
msgid "Malformed argument.\n"
|
||
msgstr "异常参数。\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:265
|
||
msgid "Suspend for"
|
||
msgstr "挂起于"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:267
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 分钟后"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:268
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 小时后"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:269
|
||
msgid "2 hours"
|
||
msgstr "2 小时后"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:277
|
||
msgid "Autostart"
|
||
msgstr "开机启动"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:289 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:300
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "信息"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:294
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:301
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466
|
||
msgid "<b>Status:</b> {}"
|
||
msgstr "<b>状态:</b> {}"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:470
|
||
msgid "Color temperature"
|
||
msgstr "色温"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:474
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "时段"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:478
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "位置"
|