895 lines
28 KiB
Gettext
895 lines
28 KiB
Gettext
# French translation for redshift
|
||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||
# This file is distributed under the same license as the redshift package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: redshift\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/jonls/redshift/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 11:23-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-10-18 13:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: lithelin <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-02 22:24+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
|
||
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your "
|
||
"surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front "
|
||
"of the screen at night."
|
||
msgstr ""
|
||
"Redshift adapte la température de couleur de votre écran en fonction de "
|
||
"votre environnement. Ceci contribuera à une diminution des douleurs "
|
||
"oculaires pouvant survenir lorsque vous travaillez sur un écran de nuit."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"The color temperature is set according to the position of the sun. A "
|
||
"different color temperature is set during night and daytime. During twilight "
|
||
"and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to "
|
||
"daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt."
|
||
msgstr ""
|
||
"La température de couleur est définie en fonction de la position du soleil. "
|
||
"Une température de couleur différente est définie durant la nuit et le jour. "
|
||
"Pendant le crépuscule et l'aube, la température de couleur change doucement "
|
||
"depuis la température de nuit jusqu'à celle du jour afin de laisser vos yeux "
|
||
"s'adapter doucement."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"This program provides a status icon that allows the user to control Redshift."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce programme place une icône de notification permettant à l'utilisateur de "
|
||
"contrôler Redshift."
|
||
|
||
#: ../data/appdata/redshift-gtk.appdata.xml.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"The Redshift information window overlaid with an example of the redness "
|
||
"effect"
|
||
msgstr ""
|
||
"La fenêtre d'information de Redshift superpose un exemple de l'effet de "
|
||
"rougeur."
|
||
|
||
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Redshift"
|
||
msgstr "Redshift"
|
||
|
||
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Color temperature adjustment"
|
||
msgstr "Réglage de la température de couleur"
|
||
|
||
#: ../data/applications/redshift-gtk.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Color temperature adjustment tool"
|
||
msgstr "Outil de réglage de la température de couleur"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Name printed when period of day is unknown
|
||
#: ../src/redshift.c:319
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Inconnue"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:320 ../src/redshift.c:1546
|
||
msgid "Daytime"
|
||
msgstr "Journée"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:321 ../src/redshift.c:1549
|
||
msgid "Night"
|
||
msgstr "Nuit"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:322
|
||
msgid "Transition"
|
||
msgstr "Transition"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Period: %s\n"
|
||
msgstr "Période : %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Period: %s (%.2f%% day)\n"
|
||
msgstr "Période : %s (%.2f%% day)\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `north'
|
||
#: ../src/redshift.c:404
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `south'
|
||
#: ../src/redshift.c:406
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `east'
|
||
#: ../src/redshift.c:408
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Abbreviation for `west'
|
||
#: ../src/redshift.c:410
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "O"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible.
|
||
#. The string following each number is an abreviation for
|
||
#. north, source, east or west (N, S, E, W).
|
||
#: ../src/redshift.c:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location: %.2f %s, %.2f %s\n"
|
||
msgstr "Localisation : %.2f° %s, %.2f° %s\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 1
|
||
#. LAT is latitude, LON is longitude,
|
||
#. DAY is temperature at daytime,
|
||
#. NIGHT is temperature at night
|
||
#. no-wrap
|
||
#: ../src/redshift.c:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]\n"
|
||
msgstr "Utilisation : %s -l LAT:LON -t JOUR:NUIT [OPTIONS...]\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 2
|
||
#. no-wrap
|
||
#: ../src/redshift.c:458
|
||
msgid "Set color temperature of display according to time of day.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Régler la température de couleur de l'affichage selon le moment de la "
|
||
"journée.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 3
|
||
#. no-wrap
|
||
#: ../src/redshift.c:464
|
||
msgid ""
|
||
" -h\t\tDisplay this help message\n"
|
||
" -v\t\tVerbose output\n"
|
||
" -V\t\tShow program version\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -h\t\tAffiche cet aide\n"
|
||
" -v\t\tMode verbeux\n"
|
||
" -V\t\tAffiche la version du programe\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 4
|
||
#. `list' must not be translated
|
||
#. no-wrap
|
||
#: ../src/redshift.c:472
|
||
msgid ""
|
||
" -b DAY:NIGHT\tScreen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)\n"
|
||
" -c FILE\tLoad settings from specified configuration file\n"
|
||
" -g R:G:B\tAdditional gamma correction to apply\n"
|
||
" -l LAT:LON\tYour current location\n"
|
||
" -l PROVIDER\tSelect provider for automatic location updates\n"
|
||
" \t\t(Type `list' to see available providers)\n"
|
||
" -m METHOD\tMethod to use to set color temperature\n"
|
||
" \t\t(Type `list' to see available methods)\n"
|
||
" -o\t\tOne shot mode (do not continuously adjust color temperature)\n"
|
||
" -O TEMP\tOne shot manual mode (set color temperature)\n"
|
||
" -p\t\tPrint mode (only print parameters and exit)\n"
|
||
" -x\t\tReset mode (remove adjustment from screen)\n"
|
||
" -r\t\tDisable temperature transitions\n"
|
||
" -t DAY:NIGHT\tColor temperature to set at daytime/night\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -b JOUR:NUIT \t Luminosité de l'écran à appliquer (entre 0.1 et 1.0)\n"
|
||
" -c FICHIER \t Charger des paramètres à partir d'un fichier de "
|
||
"configuration\n"
|
||
" -g R:G:B \t Corrections de couleurs supplémentaires à appliquer\n"
|
||
" -l LAT:LON \t Votre location actuelle\n"
|
||
" -l FOURNISSEUR \t Sélectionner le fournisseur pour les localisations "
|
||
"automatiques\n"
|
||
" \t \t (Taper \"list\" pour voir les fournisseurs disponibles)\n"
|
||
" -m MÉTHODE \t Méthode à utiliser pour régler la température des couleurs\n"
|
||
" \t \t (Taper \"list\" pour voir les méthodes disponibles)\n"
|
||
" -o \t \t Mode prise de vue (Sans réglage en continu la température des "
|
||
"couleurs)\n"
|
||
" -O TEMP. \t Mode prise de vue manuelle (Régler la température des "
|
||
"couleurs)\n"
|
||
" -p \t \t Mode d'impression (Impression des paramètres et fermeture)\n"
|
||
" -x \t \t Mode de réinitialisation (Supprimer les réglages de l'écran)\n"
|
||
" -r \t \t Désactiver les transitions de température\n"
|
||
" -t JOUR:NUIT \t Température des couleurs à appliquer le jour / la nuit\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 5
|
||
#: ../src/redshift.c:492
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The neutral temperature is %uK. Using this value will not\n"
|
||
"change the color temperature of the display. Setting the\n"
|
||
"color temperature to a value higher than this results in\n"
|
||
"more blue light, and setting a lower value will result in\n"
|
||
"more red light.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La température neutre est de %uK. L'utilisation de cette valeur ne\n"
|
||
"changera pas de la température de couleur de l'écran. Régler la\n"
|
||
"température de couleur à une valeur plus élevée entraînera plus \n"
|
||
"de lumière bleue, et régler une valeur inférieure se traduira par\n"
|
||
"plus de lumière rouge.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 6
|
||
#: ../src/redshift.c:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Default values:\n"
|
||
"\n"
|
||
" Daytime temperature: %uK\n"
|
||
" Night temperature: %uK\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Valeurs par défaut :\n"
|
||
"\n"
|
||
" Température du jour : %uK\n"
|
||
" Température de la nuit : %uK\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: help output 7
|
||
#: ../src/redshift.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please report bugs to <%s>\n"
|
||
msgstr "Veuillez signaler les bogues à <%s>\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:516
|
||
msgid "Available adjustment methods:\n"
|
||
msgstr "Méthodes d'ajustement disponibles :\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:522
|
||
msgid "Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifiez les options séparées par des deux-points en tant que « -m "
|
||
"MÉTHODE:OPTIONS ».\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:525
|
||
msgid "Try `-m METHOD:help' for help.\n"
|
||
msgstr "Essayez « -m MÉTHODE:help » pour obtenir de l'aide.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:531
|
||
msgid "Available location providers:\n"
|
||
msgstr "Fournisseurs de localisation disponibles :\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:537
|
||
msgid "Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifiez les options séparées par des deux-points en tant que « -l "
|
||
"FOURNISSEUR:OPTIONS ».\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:540
|
||
msgid "Try `-l PROVIDER:help' for help.\n"
|
||
msgstr "Essayez « -l FOURNISSEUR:help » pour obtenir de l'aide.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:553 ../src/redshift.c:645
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Initialization of %s failed.\n"
|
||
msgstr "L'initialisation de %s a échouée.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:568 ../src/redshift.c:612 ../src/redshift.c:660
|
||
#: ../src/redshift.c:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set %s option.\n"
|
||
msgstr "Impossible de spécifier l'option %s.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be
|
||
#. translated.
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:573 ../src/redshift.c:615
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `-l %s:help' for more information.\n"
|
||
msgstr "Essayez « -l %s:help » pour plus d'informations.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:601 ../src/redshift.c:682
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse option `%s'.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'analyser l'option « %s ».\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:628
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to start provider %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible de démarrer le fournisseur %s.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be
|
||
#. translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try `-m %s:help' for more information.\n"
|
||
msgstr "Essayez « -m %s:help » pour plus d'informations.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
|
||
#: ../src/redshift.c:695
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try -m %s:help' for more information.\n"
|
||
msgstr "Essayez « -m %s:help » pour plus d'informations.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to start adjustment method %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible de démarrer la méthode d'ajustement %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:870 ../src/redshift.c:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Status: %s\n"
|
||
msgstr "État : %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:870 ../src/redshift.c:899
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:260 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:899 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:927 ../src/redshift.c:1600
|
||
msgid "Unable to read system time.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir l'heure du système.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:999 ../src/redshift.c:1623 ../src/redshift.c:1652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Color temperature: %uK\n"
|
||
msgstr "Température de couleur : %uK\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1004 ../src/redshift.c:1625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brightness: %.2f\n"
|
||
msgstr "Luminosité : %.2f\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1013 ../src/redshift.c:1636 ../src/redshift.c:1660
|
||
#: ../src/redshift.c:1680
|
||
msgid "Temperature adjustment failed.\n"
|
||
msgstr "L'ajustement de la température a échoué.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1105
|
||
msgid "Malformed gamma argument.\n"
|
||
msgstr "Argument gamma mal formé.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1107 ../src/redshift.c:1215 ../src/redshift.c:1234
|
||
msgid "Try `-h' for more information.\n"
|
||
msgstr "Essayez « -h » pour plus de renseignements.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1154 ../src/redshift.c:1355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown location provider `%s'.\n"
|
||
msgstr "Fournisseur de localisation « %s » inconnu.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This refers to the method
|
||
#. used to adjust colors e.g VidMode
|
||
#: ../src/redshift.c:1185 ../src/redshift.c:1341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown adjustment method `%s'.\n"
|
||
msgstr "Méthode d'ajustement « %s » inconnue.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1213
|
||
msgid "Malformed temperature argument.\n"
|
||
msgstr "Argument de la température incorrect.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1305 ../src/redshift.c:1318 ../src/redshift.c:1329
|
||
msgid "Malformed gamma setting.\n"
|
||
msgstr "Paramètre gamma mal formé.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown configuration setting `%s'.\n"
|
||
msgstr "Paramètre de configuration « %s » inconnu.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1422
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trying location provider `%s'...\n"
|
||
msgstr "Essai du fournisseur de localisation « %s »...\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1427
|
||
msgid "Trying next provider...\n"
|
||
msgstr "Essai du fournisseur suivant...\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using provider `%s'.\n"
|
||
msgstr "Utilisation du fournisseur « %s ».\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1441
|
||
msgid "No more location providers to try.\n"
|
||
msgstr "Il n'y a plus de fournisseur de localisation à essayer.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1450
|
||
msgid "Unable to get location from provider.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir une localisation du fournisseur.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Temperatures: %dK at day, %dK at night\n"
|
||
msgstr "Températures : %dK le jour, %dK la nuit\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
|
||
#: ../src/redshift.c:1465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Élévations solaires : jour au-dessus de %.1f, nuit en-dessous de %.1f\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Latitude must be between %.1f and %.1f.\n"
|
||
msgstr "La latitude doit être comprise entre %.1f et %.1f.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1482
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Longitude must be between %.1f and %.1f.\n"
|
||
msgstr "La longitude doit être comprise entre %.1f et %.1f.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1493 ../src/redshift.c:1511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Temperature must be between %uK and %uK.\n"
|
||
msgstr "La température doit être comprise entre %uK et %uK.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1501
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"High transition elevation cannot be lower than the low transition "
|
||
"elevation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La transition supérieure ne peut être inférieure à la transition "
|
||
"inférieure.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brightness values must be between %.1f and %.1f.\n"
|
||
msgstr "Les indices de luminosité doivent être compris entre %.1f et %.1f.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Brightness: %.2f:%.2f\n"
|
||
msgstr "Luminosité : %.2f:%.2f\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gamma value must be between %.1f and %.1f.\n"
|
||
msgstr "La valeur gamma doit être comprise entre %.1f et %.1f.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The string in parenthesis is either
|
||
#. Daytime or Night (translated).
|
||
#: ../src/redshift.c:1545 ../src/redshift.c:1548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f\n"
|
||
msgstr "Gamma (%s) : %.3f, %.3f, %.3f\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1572
|
||
msgid "Trying next method...\n"
|
||
msgstr "Essai de la méthode suivante...\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1577
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using method `%s'.\n"
|
||
msgstr "Utilisation de la méthode « %s ».\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1584
|
||
msgid "No more methods to try.\n"
|
||
msgstr "Il n'y a plus de méthodes à essayer.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
|
||
#: ../src/redshift.c:1609
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Solar elevation: %f\n"
|
||
msgstr "Élévation solaire : %f\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift.c:1645 ../src/redshift.c:1669 ../src/redshift.c:1689
|
||
msgid "Press ctrl-c to stop...\n"
|
||
msgstr "Taper Ctrl+C pour quitter...\n"
|
||
|
||
#: ../src/config-ini.c:167
|
||
msgid "Malformed section header in config file.\n"
|
||
msgstr "Section header mal formée dans le fichier de configuration.\n"
|
||
|
||
#: ../src/config-ini.c:203
|
||
msgid "Malformed assignment in config file.\n"
|
||
msgstr "Affectation mal formée dans le fichier de configuration.\n"
|
||
|
||
#: ../src/config-ini.c:214
|
||
msgid "Assignment outside section in config file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affectation en dehors d'une section dans le fichier de configuration.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to get DRM mode resources\n"
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir les ressources en mode DRM\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:88 ../src/gamma-randr.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CRTC %d does not exist. "
|
||
msgstr "Le CRTC %d n'existe pas. "
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:91 ../src/gamma-randr.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Valid CRTCs are [0-%d].\n"
|
||
msgstr "Les CRTCs valides sont [0-%d].\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:94 ../src/gamma-randr.c:317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Only CRTC 0 exists.\n"
|
||
msgstr "Le CRTC 0 est le seul à exister.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CRTC %i lost, skipping\n"
|
||
msgstr "CRTC %i perdu, abandon\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not get gamma ramp size for CRTC %i\n"
|
||
"on graphics card %i, ignoring device.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'obtenir la taille de rampe de couleur pour le CRTC %i\n"
|
||
"sur la carte graphique% i, dispositif ignoré.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on\n"
|
||
"graphics card %i, ignoring device.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"DRM ne peut pas lire les rampes de couleurs sur CRTC %i sur\n"
|
||
"les carte graphique %i, dispositif ignoré.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:214
|
||
msgid "Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.\n"
|
||
msgstr "Régler les rampes de couleurs avec Direct Rendering Manager.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: DRM help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:219
|
||
msgid ""
|
||
" card=N\tGraphics card to apply adjustments to\n"
|
||
" crtc=N\tCRTC to apply adjustments to\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" card=N \t Réglages à appliquer à la carte graphique\n"
|
||
" crtc=N \t Réglages à appliquer au CRTC\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CRTC must be a non-negative integer\n"
|
||
msgstr "Le CRTC doit être un nombre entier positif\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-drm.c:236 ../src/gamma-randr.c:297 ../src/gamma-vidmode.c:149
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:172 ../src/gamma-w32gdi.c:121 ../src/gamma-dummy.c:66
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:180 ../src/location-geoclue2.c:82
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:141 ../src/location-manual.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown method parameter: `%s'.\n"
|
||
msgstr "Paramètre de la méthode inconnu : « %s ».\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:72 ../src/gamma-randr.c:129 ../src/gamma-randr.c:168
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:194 ../src/gamma-randr.c:251 ../src/gamma-randr.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "`%s' returned error %d\n"
|
||
msgstr "« %s » a retourné l'erreur %d\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported RANDR version (%u.%u)\n"
|
||
msgstr "Version de RANDR non prise en charge (%u.%u)\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen %i could not be found.\n"
|
||
msgstr "Moniteur %i introuvable.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:180 ../src/gamma-vidmode.c:87
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Gamma ramp size too small: %i\n"
|
||
msgstr "La taille de la rampe gamma est trop petite : %i\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to restore CRTC %i\n"
|
||
msgstr "Impossible de rétablir CRTC %i\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:274
|
||
msgid "Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.\n"
|
||
msgstr "Ajuster les rampes gamma avec l'extension X RANDR.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: RANDR help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/gamma-randr.c:279
|
||
msgid ""
|
||
" screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
|
||
" crtc=N\t\tCRTC to apply adjustments to\n"
|
||
" preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" screen=N\t\tÉcran X à ajuster\n"
|
||
" crtc=N\t\tCRTC à ajuster\n"
|
||
" preserve={0,1}\tPréserver ou non le gamma actuel\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:51 ../src/gamma-vidmode.c:72
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:81 ../src/gamma-vidmode.c:108
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:168 ../src/gamma-vidmode.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "X request failed: %s\n"
|
||
msgstr "La requête X a échoué : %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:129
|
||
msgid "Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.\n"
|
||
msgstr "Ajuster les rampes gamma avec l'extension X VidMode.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: VidMode help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/gamma-vidmode.c:134
|
||
msgid ""
|
||
" screen=N\t\tX screen to apply adjustments to\n"
|
||
" preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" screen=N\t\tÉcran X à ajuster\n"
|
||
" preserve={0,1}\tPréserver ou non le gamma actuel\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:126 ../src/gamma-w32gdi.c:82
|
||
msgid "Unable to save current gamma ramp.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'enregistrer la rampe gamma actuelle.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:155
|
||
msgid "Adjust gamma ramps on OSX using Quartz.\n"
|
||
msgstr "Ajuster les courbes du gamma sur OSX en utilisant Quartz.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Quartz help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#. TRANSLATORS: Windows GDI help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/gamma-quartz.c:160 ../src/gamma-w32gdi.c:109
|
||
msgid " preserve={0,1}\tWhether existing gamma should be preserved\n"
|
||
msgstr " preserve={0,1}\tPréserver ou non le gamma actuel\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:59 ../src/gamma-w32gdi.c:134
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:155
|
||
msgid "Unable to open device context.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'ouvrir le contexte du dispositif.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:66
|
||
msgid "Display device does not support gamma ramps.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le périphérique d'affichage ne prend pas en charge les rampes gamma.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:104
|
||
msgid "Adjust gamma ramps with the Windows GDI.\n"
|
||
msgstr "Ajuster la rampe gamma avec le GDI de Windows.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:140
|
||
msgid "Unable to restore gamma ramps.\n"
|
||
msgstr "Impossible de restaurer les rampes gamma.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-w32gdi.c:195
|
||
msgid "Unable to set gamma ramps.\n"
|
||
msgstr "Impossible de spécifier les rampes gamma.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-dummy.c:42
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this "
|
||
"gamma method.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ATTENTION : Utilisation d'une méthode d'ajustement du gamma fictive ! "
|
||
"L'affichage ne sera pas modifié par cette méthode.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-dummy.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"Does not affect the display but prints the color temperature to the "
|
||
"terminal.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"N'affecte pas l'affichage mais affiche les températures de couleur dans le "
|
||
"terminal.\n"
|
||
|
||
#: ../src/gamma-dummy.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Temperature: %i\n"
|
||
msgstr "Température : %i\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain master client: %s\n"
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir le client maître : %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain master client\n"
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir le client maître\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't set requirements for master: %s\n"
|
||
msgstr "Impossible de définir les besoins du maître : %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't set requirements for master\n"
|
||
msgstr "Impossible de définir les besoins du maître\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Started Geoclue provider `%s'.\n"
|
||
msgstr "Le fournisseur Geoclue « %s » a démarré.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:114
|
||
msgid "Could not find a usable Geoclue provider.\n"
|
||
msgstr "Impossible de trouver un fournisseur Geoclue utilisable.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:115
|
||
msgid "Try setting name and path to specify which to use.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Essayez de régler le nom et le chemin pour spécifier lequel utiliser.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:133
|
||
msgid "Use the location as discovered by a Geoclue provider.\n"
|
||
msgstr "Utilisez l'emplacement qu'un fournisseur Geoclue a découvert.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Geoclue help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:138
|
||
msgid ""
|
||
" name=N\tName of Geoclue provider (or `default')\n"
|
||
" path=N\tPath of Geoclue provider (or `default')\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" name=N\t Nom du fournisseur Geoclue (ou 'défault')\n"
|
||
" path=N\t Chemin du fournisseur Geoclue (ou 'default')\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:141 ../src/location-geoclue2.c:72
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"NOTE: currently Redshift doesn't recheck %s once started,\n"
|
||
"which means it has to be restarted to take notice after travel.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"NOTE : actuellement Redshift ne contacte %s qu'une seule fois,\n"
|
||
"ce qui veut dire qu'il faut le relancer pour qu'il prenne en compte un "
|
||
"changement de lieu.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get location: %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir l'emplacement : %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "According to the geoclue provider we're at: %.2f, %.2f\n"
|
||
msgstr "Selon le fournisseur geoclue nous sommes à : %.2f, %.2f\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue.c:210
|
||
msgid "Provider does not have a valid location available."
|
||
msgstr "Le fournisseur n'a pas d'emplacement valide disponible."
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:69
|
||
msgid "Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.\n"
|
||
msgstr "Utilise la localisation trouvée par un fournisseur GeoClue2.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain location: %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir la localisation : %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain GeoClue Manager: %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'accéder au GeoClue Manager : %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain GeoClue client path: %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir le chemin du client GeoClue : %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to obtain GeoClue Client: %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir le client GeoClue : %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to set distance threshold: %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible de définir le seuil de distance : %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to start GeoClue client: %s.\n"
|
||
msgstr "Impossible de démarrer le client GeoClue : %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-geoclue2.c:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to connect to GeoClue.\n"
|
||
msgstr "Impossible de se connecter à GeoClue.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:59
|
||
msgid "Not authorized to obtain location from CoreLocation.\n"
|
||
msgstr "Obtention de la localisation depuis CoreLocation refusée.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error obtaining location from CoreLocation: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de l'obtention de la localisation depuis CoreLocation : %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:96
|
||
msgid "Waiting for authorization to obtain location...\n"
|
||
msgstr "En attente de l'autorisation pour obtenir la localisation…\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:99
|
||
msgid "Request for location was not authorized!\n"
|
||
msgstr "La requête pour la localisation a été refusée !\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-corelocation.m:128
|
||
msgid "Use the location as discovered by the Corelocation provider.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise la localisation découverte par le fournisseur Corelocation.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-manual.c:50
|
||
msgid "Latitude and longitude must be set.\n"
|
||
msgstr "La latitude et longitude doivent être spécifiées.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-manual.c:65
|
||
msgid "Specify location manually.\n"
|
||
msgstr "Spécifier la localisation manuellement.\n"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Manual location help output
|
||
#. left column must not be translated
|
||
#: ../src/location-manual.c:70
|
||
msgid ""
|
||
" lat=N\t\tLatitude\n"
|
||
" lon=N\t\tLongitude\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" lat=N\t\tLatitude\n"
|
||
" lon=N\t\tLongitude\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-manual.c:73
|
||
msgid ""
|
||
"Both values are expected to be floating point numbers,\n"
|
||
"negative values representing west / south, respectively.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les deux valeurs devraient être des nombres à virgule flottants,\n"
|
||
"des valeurs négatives représentant l'ouest / le sud, respectivement.\n"
|
||
|
||
#: ../src/location-manual.c:87
|
||
msgid "Malformed argument.\n"
|
||
msgstr "Paramètre incorrect.\n"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:265
|
||
msgid "Suspend for"
|
||
msgstr "Suspendre pendant"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:267
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 minutes"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:268
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 heure"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:269
|
||
msgid "2 hours"
|
||
msgstr "2 heures"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:277
|
||
msgid "Autostart"
|
||
msgstr "Lancement automatique"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:289 ../src/redshift-gtk/statusicon.py:300
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:294
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:301
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:466
|
||
msgid "<b>Status:</b> {}"
|
||
msgstr "<b>État :</b> {}"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:470
|
||
msgid "Color temperature"
|
||
msgstr "Température des couleurs"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:474
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Période"
|
||
|
||
#: ../src/redshift-gtk/statusicon.py:478
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|