Merge #221, and make the two counts derived rather than remembered

#221 landed while this was in review, adding one instrumented test: 68 -> 69, and
64 on the gating leg. Its own commit was "Move CLAUDE.md's instrumented counts
with the test that changes them", and it still arrived stale -- it says three
markers and 61 tests, both true of the main it was branched from and neither true
of the main it merged into.

That is the third time these two numbers have gone stale in a day, so the
paragraph now says where they come from: a grep for @Test over app/src/androidTest
minus the marker count, cross-checkable against any run's shape, since a leg below
37 reports the first as `expected` and the API 37 gating leg reports the second.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/src/androidTest/java/org/libremediaconverter/join/ConcatEngineTest.kt

@@ -25,6 +25,7 @@ import org.junit.runner.RunWith
 import org.libremediaconverter.convert.MediaProbe
 import org.libremediaconverter.convert.StagingNames
 import org.libremediaconverter.ffmpeg.ConcatEngine
+import org.libremediaconverter.ffmpeg.FFmpegEngine
 import org.libremediaconverter.model.ConcatStrategy
 import org.libremediaconverter.work.ConcatWorker
 import java.io.File
@@ -236,6 +237,55 @@ class ConcatEngineTest {
         )
     }
 
+    /**
+     * A failed join tells the user the return code and what FFmpeg said.
+     *
+     * **This is the device half of #203/#217**, whose PR closed by noting the join legs had not
+     * been run. Running them would not have answered it: nothing on either source set drove a real
+     * join *failure*, so the unified message was asserted only against values a JVM test hands to
+     * `sessionOutcome` directly.
+     *
+     * What is device-only here is that the three reads behind that message work against a real
+     * native session at all — `getReturnCode`, `getFailStackTrace` and `getAllLogsAsString`. If
+     * the log tail came back null or empty on a device, the user would get `Joining failed (1): `
+     * with nothing after the colon and every JVM test would still pass.
+     *
+     * **What this deliberately does not pin is the preference between the two detail sources.** On
+     * an ordinary non-zero return code FFmpegKit reports no fail stack trace, so the stack-trace-
+     * first rule and the log-tail-first rule produce the same text and no assertion here can tell
+     * them apart. That ordering is [SessionOutcomeTest][org.libremediaconverter.ffmpeg.SessionOutcomeTest]'s
+     * job, where both sources can be non-blank at once. Asserting it here would be a test whose
+     * KDoc claims more than it checks — the `probeForConcat` mistake wave 3 caught.
+     *
+     * The failure is forced with an input that does not exist, which the concat demuxer rejects
+     * the same way on every FFmpeg build, rather than with malformed media whose handling varies.
+     */
+    @Test
+    fun aFailedJoinReportsTheReturnCodeAndWhatFFmpegSaid(): Unit = runBlocking {
+        val missing = File(context.cacheDir, "no_such_clip.mp4").also { it.delete() }
+        val out = output("joined_failure.mp4")
+
+        val failure = runCatching {
+            engine.join(listOf(Uri.fromFile(clipA), Uri.fromFile(missing)), out)
+        }.exceptionOrNull()
+
+        assertTrue(
+            "a join over a missing input must fail, got $failure",
+            failure is FFmpegEngine.FFmpegException,
+        )
+        val message = failure?.message.orEmpty()
+        assertTrue(
+            "the message must name the operation and carry the return code, was: '$message'",
+            message.startsWith("Joining failed ("),
+        )
+        // The half a JVM test cannot reach: a real session actually produced detail to show.
+        val detail = message.substringAfter("): ", "")
+        assertTrue(
+            "the message stopped at the return code and told the user nothing, was: '$message'",
+            detail.isNotBlank(),
+        )
+    }
+
     @Test
     fun theListFileIsCleanedUpAfterJoining(): Unit = runBlocking {
         val out = output("joined_cleanup.mp4")